I know you have to take them off at night so perhaps this is why it may or may not be helping her while sleeping? During the day it might be giving her relief as she is wearing it. Just a thought.
Maybe she would be in even MORE discomfort if she wasn't wearing it. Teething can be horrible in some babies

I hope this passing soon for you both!